Глава пятая, часть вторая§
Одиночество Лины
автор: Russell J.T. Dyer
переводчик: Elena Kartushina
изданный: 2017
издатель: A Silent Killdeer
isbn: 978-0983185451
pages: 295
Пару недель спустя в жизни Лины произошло еще одно событие. Роджер Стринджер зашел к ней в кабинет и спросил, не сможет ли она пообедать с ним. Она с радостью согласилась, ведь это предложение поступало не часто — раз в несколько месяцев. Он взял себе за правило приглашать на обед каждого сотрудника по крайне мере раз в год. Такие сотрудники как Лина и Лекси имели честь обедать с ним чаще, иногда в компании двух других сотрудников — в зависимости от того, что он хотел обсудить. За обедом он чаще всего говорил о делах в компании, а иногда и о личном — чтобы получше узнать друг друга.
В тот полдень ей пришлось подождать Роджера около его кабинета. Начальник заканчивал какие-то переговоры с Лондоном. Лина стояла, и секретарь говорила ей присесть. Миссис Макалистер не любила, когда люди стоят около её рабочего места. Ей было не меньше шестидесяти. Её вьющиеся седые волосы всегда прятались в тугой пучок на затылке. Наверное, она никогда их не распускала.
Она была хорошим работником — так, по крайней мере, казалось Лине. Но с коллегами она была не очень-то дружелюбна. Из-за этого многие в компании её недолюбливали, но Лине это даже нравилось. С Линой секретарь была всегда вежлива, но никогда фамильярна. Фамильярна она была с друзьями и с начальником. Она всегда обращалась к нему на «вы», если только он совсем не дурачился. Тогда она слегка бранила его, и переходила на «ты».Секретарем у мистера Стринджера она работала уже лет двадцать — еще до того, как он основал компанию десять лет назад.
Лина слышала, как Стринджер заканчивал разговор с Лондоном. Она не подслушивала, да и могла разобрать лишь отдельные слова — обычно когда он смеялся, поскольку тогда начинал говорить громче. Обычно он говорил тихим, спокойным голосом, как ди-джей на ночном джаз радио.
Как только он закончил разговаривать, он резко встал со стула, схватил пиджак, быстро вышел из кабинета и, улыбаясь Лине, на ходу надел пиджак. « Хелен, я на обеде».
«Да, сэр», — с улыбкой сказала Хелен, отвернувшись отвернувшись от компьютера и улыбаясь начальнику, когда тот проходил мимо неё. «Повнимательнее с едой. Не забывайте — вы хотели похудеть».
«Потише!» — сказал он. «Когда мужчина идет обедать с молодой девушкой, ему не хочется, чтобы на его живот обращали внимание. Спасибо за напоминание».
«Ну да», — сказала Хелен, снова поворачиваясь к своему компьютеру. Мистер Стринджер улыбнулся Лине, при этом стараясь поправить свой воротник. Не глядя на него, Хелен крикнула: «Поправьте свой воротник».
«Уже поправляю!», — крикнул он. «Чтоб его собака съела», — добавил он более тихим голосом.
«Я все слышу», — крикнула Хелен вслед. Для неё эта фраза была грубым ругательством. Она бывала говорила мистеру Стринджеру: «Вы можете заменять ругательства на какие угодно слова, но я знаю, когда вы ругаетесь. Меня вы не проведете». Сама же она она только и могла сказать «ну да» как самое грубое.
Он закотил глаза и сказал: «Давай пойдем отсюда — поскорее». Лина засмеялась в знак одобрения. Как же он ей нравился!